- Episódio Anterior - Encontramos a causa da praga.
- Episódio Anterior - A causa da praga? Qual é?
- Episódio Anterior - Não se trata de uma praga.
Descobriram a causa da praga e não é uma praga?
Sim... é intoxicação alimentar.
Febre, vômitos, diarreia. Os sintomas são semelhantes e é por isso que foi mal diagnosticado.
O quê? Doença da planta?
Sim. Eles disseram que é um problema com os vegetais.
Aqueles que comeram, ficaram doentes.
Que absurdo! Nunca tal coisa aconteceu por comer vegetais.
Estou na cozinha real há décadas.
Todas essas pessoas ficaram doentes só por comer vegetais?
Que tal?
Que tal a Senhora Chefe da Corte confirmar ela mesma?
Confirmar?
Se tem certeza, por que não prova o vegetal estragado você mesma?
Sim, devíamos verificar,
mas há necessidade da Senhora da Corte Choi fazê-lo?
Não... eu faço.
Faço.
O quê?
Ela está a apresentar os sintomas.
- Episódio 41 -
És tu, Geum Young?
Por que você...?
Eu sei qual é a cura, eu irei tratá-la.
Há outras médicas também. Por que tenho que ser tratada por você?
Eu fui curada devido à mesma doença.
Eu conheço muito bem essa doença
e é por isso que a senhora médico chefe me enviou aqui.
O que pensa que está a fazer?
Estou a tratá-la.
Saia!
Devia sair e enviar outro médico.
Sou eu quem conhece melhor esta doença.
Por que responde quando eu lhe peço para chamar outra pessoa?
Tem medo de quê, para não deixar que ela receba o meu tratamento?
Como se atreve a responder assim?!
Saia daqui já!
Não. Continue a tratar-me.
Senhora!
A Jang Geum tem razão.
Por que haveria de ter medo de não conseguir receber o tratamento?
Não sei bem que coisas terríveis a Senhora da Corte Han disse de mim quando estava no leito da morte,
mas não tenho nada que me envergonhe.
Não fiz nada de errado. Deveria ter medo de quê?
Continue, trate-me.
A Senhora da Corte Han provavelmente disse que ela é a única pessoa boa e justa no mundo,
enquanto me tratava como se eu fosse menos que um ser humano.
Estou nas suas mãos agora.
Continue.
Vou trazer o remédio. Entretanto, beba Kompot com canela e caqui ou chá de gengibre.
Está bem.
Espero que seja bem sucedida em conseguir a sua vingança e na medicina.
Espero que possa alcançar ambos.
Senhora, farei ambas as coisas.
Mas ajude-me a não me vingar usando a medicina de forma errada,
tal como eles usaram a comida de forma errada, para ganhar poder.
Por favor, ajude-me a ganhar de uma forma correta e adequada.
Por que recebeu tratamento?
Ninguém sabe o que vai na cabeça dela.
O que ela poderia me fazer?
Se algo acontecer comigo, ela não ficará segura também.
Preferia vê-la ser arruinada dessa forma.
Descobriu a causa da doença?
Não.
Então por que voltou para lá depois da ordem ter sido dada?
Fiz uma contagem e descobri que faltava um médico feminino.
Claramente dei-lhe a ordem seguinte.
Era para você ficar responsável de uma das três companhias.
Perante tal situação tão séria, você desobedeceu as minhas ordens para salvar um mero médico do sexo feminino.
E não comunicou nada por mais de 15 dias!
Mas ele não descobriu uma forma de curar a doença?
É por isso que digo.
Sem ter intenção de ganhar nome para si ao desobedecer a ordens,
como ele poderia fazer tal coisa?
Ele devia ter reportado o progresso ao Administrador de Socorro ou a mim, pelo menos a meio!
Se estivesse no meu lugar, largaria um general
que quebrou o sistema de hierarquia de comando?
Não era uma epidemia?
Não, Sua Majestade. Descobrimos que era intoxicação alimentar,
então enviamos mensagens urgentes a várias regiões.
É mesmo? Ainda bem.
É tudo por causa da sua boa sorte, Sua Majestade.
O Administrador de Socorro estava durante esta praga?
Sim, Sua Majestade.
Bom trabalho.
A sua graça é imensurável, Sua Majestade.
Mas, Sua Majestade, há uma coisa que gostaria de pedir.
O que é?
Foi dispensado, afinal.
Eu peço imensas desculpas, Sua Excelência.
Você foi precipitado desta vez.
Eles tentam encontrar falhas em nós.
Como poderia ser tão descuidado?
Eu irei te chamar quando for a hora certa,
então fique fora de confusões.
Como disse, eu não sei quando ela voltará.
Tenho a receita comigo, então não pode segui-la para fazer o remédio?
Tem a receita?
Sim.
Está bem, então se me pagar primeiro, eu irei de alguma forma...
O que vai fazer?
Ele está a pedir e diz que está doente.
Venha para dentro.
Sim.
Viste o Senhor Min Jung Ho no caminho?
O que tem o Senhor Min?
Ele foi dispensado, então veio para cá.
Ele foi dispensado?!
Sendo um Administrador de Socorro Adjunto, ele foi para a cidade sem fazer o seu trabalho
e não enviou quaisquer relatórios. Então foi dispensado.
Mas, mesmo assim, a Jang Geum e o Senhor Min salvaram muitas vidas, então por quê?!
É normalmente assim com aquelas pessoas lá 'em cima' (poderosas).
Quando é que eles fazem coisas que possamos entender?
Mas ainda assim...
Bem-vindos de volta!
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Embora as nossas vidas tenham sido poupadas por causa do senhor e da senhora médico,
perdemos as nossas casas e comida.
Não...
O governo local não abre o armazém de arroz,
eles apenas gritam conosco.
E eles levaram todos os nossos vegetais e sementes,
dizendo que estavam estragados. Agora não temos nada para comer.
Oh, não, o que fazemos? Bem, não se preocupem.
O Senhor Min irá ao escritório
e ordenará para que eles abram o armazém de arroz para esta emergência.
Desculpem, mas já não tenho autoridade para fazer isso.
O que quer dizer?! Se é um Administrador de Socorro Adjunto
não tem a autoridade do trabalho de socorro depois da praga também?
Isso mesmo. Senhor, precisamos de algo para comer para que possamos re-construir as nossas casas.
Sim, é verdade.
Eu compreendo. Irei me encontrar com o conselheiro da vila aqui.
Estão a ver... tudo se resolve...
-...se ele se mexer. - Sim, isso mesmo!
Então, o nosso trabalho foi outra vez em vão?
Young Ro diz que não têm a certeza.
Mas eles voltaram depois de se terem distinguido, não foi?
O Senhor Min Jung Ho foi despedido, por isso, ainda não sabemos o que vai acontecer a Jang Geum.
Então, ela pode ir outra vez para os serviços civis?
Ela disse que a senhora médico chefe está a tratar disso.
O que é isto?!
Sua Majestade, o que se passa?
O antigo ministro deputado, Park Su Bok,
fez um apelo por justa indignação.
Por que faria ele isso?
Ele diz que o Administrador de Socorro Adjunto
foi para a aldeia flagelada com peste com medicamentos.
Ele salvou pessoas e descobriu a causa da doença deles.
O que é isto?
Sua Majestade, isso é verdade.
No entanto, ele desobedeceu intencionalmente às ordens do Administrador de Socorro
e não informou os seus superiores, por isso, os seus crimes são graves.
Embora ele tenha desobedecido a ordens e não tenha enviado os relatórios a tempo,
ele fez um grande serviço salvando a vida das pessoas e descobrindo a causa da peste.
Ele realizou um ato de tal forma meritório e ainda assim o senhor despede-o. Como é que isso pode ser?!
De qualquer forma, Sua Majestade, ele não cumpriu as ordens.
Se não tratarmos assim deste assunto, não seremos capazes de exercer controle quando há uma emergência.
Ter controle é mais importante do que salvar a vida das pessoas?
E, para além disso, ele escreveu que
o oficial regressou à aldeia para ajudar aquelas pessoas.
As pessoas estão-lhe gratas.
O escritório pecou contra as pessoas quando
demos uma ordem para fechar a aldeia e para a queimar
sem descobrir a causa da doença.
No entanto, este oficial ajudou as pessoas e devia ter sido promovido.
Por que me pede que o castigue?!
Mas, Sua Majestade, ele regressou à aldeia por motivos pessoais
e, por causa disso, a aldeia seguinte, para a qual ele foi mandado ajudar, não recebeu nenhum auxílio.
Ele não encontrou a causa da doença com a ajuda de um médico do sexo feminino?
Que mais trabalho de socorro pode alguém fazer pelo povo?
Chamem-no imediatamente!
Como é que isto pode ser?
Na verdade, o antigo Ministro Deputado Park Su Bok, que vive perto da aldeia infetada, perguntou-me por si.
Por isso, apenas lhe disse a verdade.
Parece que as pessoas da aldeia, que ouviram que tinha sido despedido,
fizeram-lhe pedidos, afirmando como a situação era injusta.
E o ministro deputado apelou ao Rei.
O ministro deputado fez isso?
Sim. Neste momento, estou a cuidar da saúde da sua mãe.
Sim, claro. Agora, as coisas estão a correr bem.
Senhor! Senhor!
Corremos até aqui a pensar que já se tinha ido embora.
O que foi?
O que é isso?
Na verdade, não tínhamos muito, por isso,
trouxemos o melhor do que tínhamos.
Uma vez que não temos muito, nem sequer temos ginseng propriamente raspado.
Recolhemos isto de todas as pessoas da aldeia.
Desculpe.
Estas coisas preciosas...
Não as posso aceitar.
Mas é o coração deles.
Pensem que as recebi e cozinhem-nas para cada uma das pessoas da aldeia que aqui estão.
Oh, não...
Não, o ginseng deve ser bom para vocês, agora que acabaram de se curar.
Não é verdade?
Sim, claro. O ginseng é um ótimo medicamento restaurador depois de uma doença.
Por isso, por favor, fiquem com ele.
Oh, não! Tire uma mão cheia deste e
o outro pode ser para aquele médico feminino.
Sim, por favor! Nós vamo-nos agora.
Adeus!
Eu só levo o vosso coração.
Vamos.
Pode ser roubado.
Estás a dizer que a Yeol Yi não te transmitiu a ordem de evacuação?
Sim.
Se ela recebeu a ordem, por que voltaria sozinha para a aldeia fechada?
E transmitiu a ordem claramente?
Sim. Jo Dong e Cho Bok estavam no mesmo lugar.
Jo Dong e Cho Bok chegaram na altura combinada, de acordo com a minha ordem.
Ai é?
Sim. Embora nós as três não a tenhamos ouvido juntas,
a Jang Geum veio quando a ordem estava a ser dada a nós as duas
e ela deu a ordem à Jang Geum depois de nós irmos embora.
Ouviram a ordem que foi dada à Jang Geum?
Sim.
Ela só me disse para trazer medicação da aldeia de Yong Je.
Isso não é verdade.
Então, o que se está a passar aqui?
Ela diz que lhe disse e ainda assim ela diz que não ouviu.
O que é?
Acho que ouvi qualquer coisa sobre a aldeia de Yong Je.
Escuta-me com atenção. Tu só podes ficar aqui, se
a Jang Geum for para o escritório civil.
Por isso, cala a tua boca.
Eu estava com dúvidas.
Mesmo quando querias apostar, eu estava mesmo a duvidar disso.
Vamos.
Aonde?
Devemos dizer ao médico chefe do sexo feminino.
Não! Tenho medo!
E a Jang Geum?
É porque tu não viste os olhos dela quando me disse "cala a tua boca".
Por favor, não me metas nisto.
Jo Dong!
Eu não sei.
Mesmo que o médico chefe me pergunte, vou dizer "Eu não sei". Está bem?
Não, tens de lhe dizer.
Oh, não! Não consigo.
Tenho medo.
Despacha-te e anda.
É verdade que Jo Dong ameaçou Yeol Yi,
dizendo que ouviu alguma coisa sobre a aldeia de Yong Je?
- Como? - Não, isso não é verdade.
O que estão vocês a fazer uma à outra como médicos?!
Foi a Jang Geum que te disse para fazeres isso?
Oh, não... nós só queríamos saber a verdade.
Médico chefe feminino, médico chefe...
Já não posso ficar no mesmo sítio que a Jang Geum.
Como pôde ela usar até as minhas amigas, com quem treinou, para fazer tais coisas?
Mandem a Jang Geum para o escritório civil ou mandem-me a mim.
Mandem uma de nós para outro local, por favor.
Não, deixem a Jang Geum, que fez grandes coisas, ficar aqui
e mandem-me para o escritório civil.
Chamem aqui a Jang Geum.
Jang Geum, tu não recebeste mesmo a ordem?
Este tipo de coisas nunca aconteceu antes de teres vindo para aqui.
Jang Geum, estão a chamar por ti.
O quê? O que foi?
Eu não conheci o mundo.
Do que é que ela está a falar?
Eu sei.
Senta-te.
Vais ter de ir para o escritório civil.
Desculpe?
Só vocês as duas sabem quem está a mentir.
Mas é claro que este tipo de coisas nunca aconteceu antes de teres vindo para aqui.
Para um médico, não é só a perícia que é importante,
mas o conhecimento e a união também são importantes.
Tu estás claramente a destruir tudo isso.
Por isso, vai para o escritório civil e aprende a cuidar melhor das pessoas.
Vou informar o oficial na clínica civil.
Parte hoje para a clínica civil
e apresenta-te a ele.
Senhora! Senhora!
O que foi, Senhora da Corte Min?
A Jang Geum está a ser mandada para o escritório civil.
Ela vai ter de sair do palácio para ir para lá.
Ela vai sair hoje do palácio, sem sequer a poder ver a si, Senhora!
Não acha que isto é injusto? Isto é claramente obra da Senhora da Corte Choi.
Como é que isto pode ser... Ela só esteve aqui por pouco tempo.
E como é que a Senhora da Corte Choi pode fazer tal coisa a Jang Geum que é uma médica da farmácia real?
Senhora, não sabe de nada!
Não sabe que tipo de pessoas eles são?
É verdade!
A sério?
Médico Seo, onde vai?
Senhor...
Onde vai com os seus pertences?
Senhor Jung...
Recebi ordens para ir trabalhar no escritório civil.
Mas você é apenas um assistente médico feminino.
Por que é que a mandariam para lá? Quem?
Quem fez isto? O médico chefe?
Não precisa de ir para o escritório civil.
Siga-me.
Siga-me sem dizer nada.
Jang Geum, por que voltaste?
Ele disse-te para ires para o escritório civil para refletires
e aprenderes a cuidar das pessoas.
O médico feminino Seo não precisa de aprender mais acerca disso.
Isto é jurisdição da Farmácia Real.
Médico chefe, o Lorde Min Jugn Ho foi promovido
- a Ministro de Engenharia e Produção, assim como a Oficial Chefe da Farmácia Real. - Como?
Colocando de lado tudo o que ela realizou,
ela cuidou dos doentes, quando ela própria estava doente
e as pessoas deram-lhe a dádiva da gratidão.
Quanto mais é preciso ela aprender a cuidar das pessoas?
As pessoas querem agradecer-lhe dando-lhe isto.
Aprendi coisas que nunca poderia ter aprendido sem você.
Eu só falava das pessoas, mas eu também era um nobre típico.
De qualquer forma, por que estavam a tentar mandá-la para o escritório civil, depois de ter alcançado tais feitos meritórios?
Senhor, embora eu esteja agradecida por me ter deixado ficar aqui, se se preocupar
com a posição dos médicos femininos...
O senhor e eu podemos... (numa situação embaraçosa).
Fiquei tão envergonhada.
Eu sei. Como é que ele pôde tratar o médico chefe daquela maneira
na presença de todos nós?
Que tipo de relação tem com ela o Lorde Min?
Relação?
Cho Bok disse-me que, quando ele ouviu que a Jang Geum não estava no sítio combinado,
ele voltou à aldeia fechada por causa da peste e hoje...
Desculpe. Não resultou como o esperado.
O médico chefe mandou-a ir embora,
mas o oficial chefe entrou subitamente...
O oficial chefe? Estás a dizer que há um novo ministro da produção?
Sim. O Senhor Min Jung Ho, que esteve com a Jang Geum na vila fechada por causa da peste.
O oficial chefe está relacionado de qualquer forma com a Jang Geum?
Isto é...
Sim... É o título para o comércio de medicamento que queres.
Ainda não fui bem sucedida. Recebê-lo-ei com dignidade, assim que conseguir.
- Fica com ele. - Senhora...
Mas, a partir de agora, terás de trabalhar só para mim. Percebeste?
Nunca hei de esquecer a sua bondade.
Senhora, ouvi que ajudou o Lorde Min Jung Ho.
Só fiz o que qualquer um faria.
Salvou-me. Não sei como lhe expressar a minha gratidão.
Estás a arrepiar-me.
Está calada... vai ver os pacientes.
Estou com problemas a verificar o seu pulso, por isso, queria que a fosses ver.
Sim, senhora.
Jang Geum! Jang Geum!
Jang Geum, são boas notícias. O que achas que é?
A Senhora da Corte Lee está grávida!
O quê?! Estão a falar a sério?
Sim, eu acabei de ouvir de...
Ouvimos pessoalmente da Senhora da Corte Min, por isso temos a certeza!
Como é que ela soube?
A Senhora da Corte Min disse que ela tinha indigestão...
Ela tinha indigestão, por isso foi chamado um médico assistente feminino
e ela disse que a Senhora da Corte Lee estava mesmo grávida.
Por isso, até o médico real feminino foi ter com ela.
E quem é que ouviu isso tudo?
Ouviste tu ou ouvi eu?
Por que estás a contar tudo?
E quem pensa aqui que isso é um problema?
Não é verdade, Jang Geum?
Sim... Sim... Ahjussi.
Senhora, não sei o que lhe hei de dizer.
É uma coisa boa. Então, por que está a chorar?
Quem é que está a chorar? Só me estou a lembrar dos dias em que ela era apenas uma criança.
Senhora...
Faziam-lhe cada coisa porque era tão bondosa.
Eles deviam reconhecer aquelas pessoas que são gentis e boas,
mas eles desprezam-nas.
Isto é tudo por sua causa.
Ensinou-me a respirar e
tratou-me como uma mãe e uma irmã.
Oh, não fale disso.
Eu mereço morrer.
Por favor, perdoem-me!
Que barulho é este?
Não sei.
Não mostramos respeito, porque somos imaturas.
Por favor, perdoe-nos.
Nunca mais faremos coisas dessas.
Por favor, perdoe... perdoe-nos só desta vez.
Não precisam...
Não é porque não têm maturidade, mas é porque são más!
Se Sua Majestade a tivesse visitado mais vezes,
teriam sido tão mal educadas para não prepararem as refeições da Senhora da Corte Lee?
Um ser humano deve ser bondoso, quando outra pessoa está a passar por um mau bocado
e deve aconselhar quando as coisas correm bem.
Por isso, como podem pedir o seu perdão com tal atitude?!
Mas vamos deixar passar desta vez.
Esse é o coração da Senhora da Corte Lee.
Mas esta é a única vez em que vos deixamos ir. Perceberam?
Sim, senhora.
A Senhora tem de descansar, por isso, vão embora!
Sim, senhora.
Senhora...!
Senhora, és um pássaro de oito cores.
Quando vi a Senhora da Corte Han fazer isso, era algo que eu queria fazer há muito tempo!
Fez bem. Senti alívio ao ver.
Senhora, sou a senhora assistente da Senhora Chefe da Corte.
Não é a Young Ro?
Entre.
O que a traz aqui?
A Senhora Chefe da Corte dá-lhe os parabéns pela sua gravidez
e mandou-lhe um pequeno presente.
Provavelmente, ela não quer dar tanto os parabéns.
Oh, como é que pode dizer tal coisa?
E o que é isso?
Isto é um presente meu.
Passamos juntas a nossa infância e os dias de criadas do palácio.
Dou-lhe os meus sinceros parabéns.
Sim, é uma relação agridoce.
Claro. Por favor, diga-lhe que agradeço.
E uma vez que estou grávida com o filho de Sua Majestade,
por favor, diga-lhe que preciso de uma senhora assistente e de uma senhora da cozinha,
e que irei usar a Senhora da Corte Min e a Chang Yi, que trabalhavam como criadas do banho, para essas posições.
Sim, senhora.
Senhora!
Tenho tido pena de não ter podido fazer isso por vós.
Sua Majestade, estou aqui para verificar a sua saúde, esta manhã.
Sente-se mal em algum lugar?
Estou bem.
Sua Majestade, a Senhora Chefe da Corte está aqui.
Mandou-me chamar?
Ouvi dizer que a Senhora Especial da Corte Lee está grávida.
Sim, Sua Majestade.
Chamei-a por causa disso.
Jang Geum, também ouviste, não foi?
Eu tornei-me a sua senhora assistente!
Eu estou agora na sua cozinha.
Por favor, digam-lhe que estou aqui.
Está bem, claro.
Senhora! A Jang Geum está aqui.
Mandem-na entrar.
Por favor, receba a minha reverência.
Por que é que estás a agir assim, Jang Geum?
Por favor, sente-se e receba a minha reverência, Sua Majestade.
Sua Majestade?
Sim, Sua Majestade.
Acabou de ser promovida a Consorte Nobre Real da Corte Interior, Posição de Categoria 4, Senhora Sukwon.
O quê?!
Por favor, sente-se.
Sukwon: Um título para a Consorte Nobre Real da Corte Interior, Posição de Categoria 4 (nível 8).
Parabéns, Sua Majestade.
Não sei porque é que este tipo de coisas continua a acontecer.
Tenho tentado arduamente evitar que o Rei vá aos aposentos da Senhora da Corte Lee.
Ela é agora Sukwon?
Senhora Sukwon (Posição de Categoria 4)?
Para além disso, mandaram-te que servisses pessoalmente a sua mesa!
Jang Geum, isto tudo aconteceu porque tu voltaste.
Até quando conheci pela primeira vez Sua Majestade,
eu estava a pensar em ti.
É porque és abençoada.
Senhora, está aqui uma mesa da cozinha real.
A Rainha ordenou uma mesa especial para si.
Que entre.
Trouxe isto pessoalmente?
Sim. Sua Majestade pediu-me para ver
se está a ter problemas em comer.
Ainda não tenho nenhun.
Tire as tampas.
O que se passa? Não gosta do cheiro?
Desculpe, Senhora da Corte Choi. Não consigo comer isto.
Pode preparar-me outra mesa?
Por favor, espere mais uns minutos.
Eu trar-lhe-ei outra mesa.
Levem as mesas.
Senhora...
Senhora... o que gostaria, então?
Por favor, ensine-me.
Não tenho a certeza.
Tenho fome, mas sinto náuseas sempre que vejo a comida.
Tenho a certeza de que não me sentiria assim se a Senhora da Corte Jung preparasse a mesa.
Acho que falta alguma coisa na mesa da Senhora da Corte Choi.
Não concorda?
Acho que hoje não consigo comer, por isso cancele a mesa.
Tente descobrir qual é o ingrediente que falta.
Que maldade dela?!
Ela teve também a intenção de te humilhar à frente da Jang Geum!
Senhora, mesmo assim, ela é a Senhora Chefe da Cozinha.
Devia ao menos proteger a honra da sua posição.
Desculpe, Senhora da Corte Choi.
Acho mesmo que não consigo comer isso.
Sim, Senhora. Eu vou preparar de novo a mesa.
Parabéns, Senhora Sukwon.
Ninguém pode saber com certeza o que o futuro traz.
Recebo os seus parabéns, Senhora da Corte Choi.
Se a Senhora da Corte Jung estivesse aqui, ela olharia para isto com algum sentido de humor.
A Jang Geum não é o problema neste momento!
Ela era muito próxima da Senhora da Corte Jung.
Não apenas por causa de Jang Geum, mas por causa da forma como a Senhora da Corte Jung foi mandada embora,
ela, provavelmente, tem muitos ressentimentos.
Não podemos ser vitimizados desta maneira.
Sua Majestade também tinha a Senhora da Corte Jung como favorita.
E ouvi dizer que Sua Majestade rejeita frequentemente os conselhos do Primeiro Ministro da Direita, Oh Gyum Ho.
O quê?!
O seu poder ainda se encontra firme, por isso não temos muitos problemas com isso...
Não. O Primeiro Ministro da Direita disse que estava preocupado
acerca da mudança de atitude do Rei.
Não podemos ficar assim. E se a Senhora Lee dá à luz um príncipe...
Jang Geum, podes tomar conta de mim, não podes?
Sim, acho que posso tornar-me um médico feminino oficial
em vez de ser uma assistente e provavelmente serei destinada a uma residência.
A sério?
Eu vou fazer um pedido.
Todos os médicos assistentes femininos cumpriram os seus trabalhos,
por isso foram promovidas a médicos oficiais.
Assim, embora nos tenhamos reunido para discutir sobre alguma doença,
a cada uma de vós será designada uma residência.
- Já as designou? - Sim.
Então, anuncie-as.
Dois médicos femininos serão designadas a cada residência. São responsáveis pelas verificações matinais
e estarão sempre ao pé das residências para observar.
Sim.
Eun Bi continuará no palácio da Rainha Mãe.
Sim.
Shin Bi, ficará no palácio do Príncipe Herdeiro.
Sim, senhora chefe.
E o Palácio da Rainha, que tem sido responsabilidade de Yeol Yi...
A Jang Geum irá agora para lá.
Mas Jang Geum não tem estado lá há muito tempo.
Mas a Rainha confia bastante nela.
Ela é a única.
Continue.
Yeol Yi servirá a Senhora Lee, que foi promovida recentemente à posição de Sukwon.
Sim, senhora.
E as restantes continuarão com as mesmas posições.
Embora haja médicos designados,
praticar medicina e servir noutras capacidades será algo partilhado desde
o palácio da Rainha ao da Sukwon.
Por isso, façam todas o vosso melhor.
Sim, senhora.
Jang Geum, foi-te dada uma grande responsabilidade. Trabalha bem.
Então, as coisas acabaram por ser assim.
Eu sei. Terá sido por causa do Senhor Min?
Médico feminino Yeol Yi, não perca a esperança.
Uma vez que estamos todas do seu lado, se continuar a ser diligente,
vai recuperar de novo o palácio da Rainha.
Não, acabou tudo bem.
Desta maneira, a Jang Geum não me irá pôr em cheque.
O médico feminino Yeol Yi é tão boa pessoa.
O que foi?
Não é nada.
Eu digo-lhe mais tarde.
É alguma coisa pessoal?
Não... é acerca da posição dos médicos femininos...
Por quê? Não querias ir para o palácio da Rainha?
Consideramos a tua má relação com Yeol Yi,
e colocámo-las os mais distante uma da outra.
Para além disso, Yeol Yi aceitou o que lhe demos, foi por isso que te colocamos lá.
Por isso, há mais algum problema?
Não é nada.
Senhora, é o médico feminino Jang Geum.
Mandem-na entrar.
Bem vinda. Ouvi dizer que Yeol Yi foi o médico feminino que ficou encarregue da minha saúde.
Queria que tivesses sido tu.
Oh, não, Senhora.
O médico feminino Yeol Yi tem mais experiência e mais habilidades do que eu.
Eu vou retirar-me.
Desde o Chefe da Farmácia Real até à Senhora Sukwon... então, tu conheces toda a gente.
Fui estúpida ao desafiar-te sem saber todos os teus conhecimentos.
Por isso, eu saí sem mácula.
Por isso, também não me provoques.
Estou encarregue aqui. Também me queres expulsar daqui?
Ou não consegues confiar nas minhas habilidades?
Não... Só as conheço do passado.
Por favor, toma bem conta dela.
A Jang Geum pediu-me para tomar bem conta de si.
Ouvi dizer que ela é próxima de si.
Sim. Conhecemo-nos desde a nossa infância.
Não se preocupe. Eu vou servi-la melhor do que a Jang Geum.
Claro.
Havia alguma coisa de errado com o pulso?
Não, Senhora. Mas os riscos de aborto são maiores durante os primeiros quatro meses.
Deve ter sempre cuidado.
No segundo mês, vai desejar algo amargo.
Tem a ver com o fato de o seu fígado começar a dar sangue à criança.
Por isso, não ache que é estranho e consuma comida amarga.
Tem desejos de algum prato em particular?
Não.
Por favor, diga-me.
Se tal acontecer, é porque um dos vossos órgãos está mais fraco.
Vou ajudá-la desde a alimentação aos seus passeios.
Por favor, não se preocupe com nada.
Sim. Na verdade, tenho algum medo.
A minha mãe teve um parto difícil comigo
e ela esteve doente durante muito tempo depois de dar à luz.
Não se preocupe, eu vou servi-la com todo o meu coração.
Então, estás agora responsável pela Senhora Lee?
Sim, Senhora.
Isso é bom, por agora.
Ainda assim, a Jang Geum vai visitar frequentemente.
Mas ela não vai conseguir invadir o meu domínio.
Por quê?
É como as coisas estão neste momento na farmácia real.
Então, já pensaste como vais fazer para que ela aborte?
Sim. Já verifiquei o seu pulso e não me pareceu difícil.
Ainda assim, é o filho do Rei.
Se te descobrirem, correrás perigo.
Não se preocupe, não serei descoberta.
Como está a saúde da Rainha Mãe?
Para além dos seus sintomas da idade, não há nada a relatar.
É verdade.
E a Rainha?
Jang Geum disse que o seu pescoço e os seus ombros doem, por isso, estamos a dar-lhe medicação.
É um sintoma comum devido ao peso da peruca.
Massage-a frequentemente.
Sim, senhor.
Como está a Senhora Lee?
Ela tem um pulso Yu, sente-se tonta, com ligeira dor de cabeça e ouve ecos.
Deve ser anemia.
Sim.
É comum quando se engravida,
por isso tome cuidados extra com a comida.
Sim, estamos a fazer isso.
Se os sintomas se agravarem, utilize medicação de raiz de angélica.
Sim, senhor.
Jang Geum!
Senhora.
Por que é que não visitas estes dias?
Desde que o médico feminino Yeol Yi está lá, parece-me um bocado estranho lá ir.
A sério? Yeol Yi é muito boa, mesmo.
A sério?
Sim, ela confirma que a Senhora Lee tenha boa comida, roupa e faça exercício suficiente.
Ela até lhe lê livros para o bebé.
A sério?
E, por causa da sua anemia, ela aborrece-nos para lhe trazermos comida boa.
Isso é um alívio.
Mas a Senhora Lee ainda se preocupa tanto com a sua gravidez.
A Yeol Yi está a ter a vida complicada.
A senhora Lee tem sintomas de anemia, por isso, tem de comer ostras, sopa de osso, leite,
ovos, camarão e peixe todos os dias.
Estás a ver, eu não estava a mentir.
Mas esses ingrediente são preciosos
e nem sequer são dados muitas vezes a Suas Majestades.
Ela está grávida, por favor, permita-o.
Sim, Senhora.
Se Sua Majestade descobre que a Senhora Lee ficou fraca por causa da comida, ele ficará zangado.
Eu compreendo. Vou tentar que seja permitido.
Jang Geum.
Você está aqui pela mesa da senhora Lee?
Sim. A Senhora Chefe da Corte não nos daria os ingredientes,
por isso, Yeol Yi disse que tentaria convencê-la.
A senhora médico Yeol Yi está indo bem, não é?
Sim. Ela é melhor que nós em cuidar dela.
Mesmo?
É medicamento de raiz de angélica, bom para anemia.
Ainda estou assustada apesar de você estar cuidando tão bem de mim.
Talvez porque eu fique lembrando da minha mãe.
Meu coração pulsa e eu fico tonta.
Ficar ansiosa é o pior para o bebê no ventre.
Por favor, acalme-se.
Deite-se, por favor.
Para acalmar sua mente e respirar junto com o bebê,
você precisa respirar com seu abdômen.
Respire...
Expire...
Continue fazendo isso.
Se o caminho é chamado de caminho então não é o verdadeiro caminho.
Se o nome é chamado de nome, então não é o nome verdadeiro.
Não ter nenhum nome é causado por céu e terra.
Não tendo nenhum nome é a mãe de todas as coisas.
Senhora, o que é?
Eu estou tendo um momento tão difícil.
Momento difícil?
Não importa o quanto Yeol Yi garanta a ela, ela não vai parar de se preocupar.
Ela não está se sentindo mal, não é?
Ela sente-se tonta, tem dores de cabeça, e ouve ecos.
Isso é anemia.
Eu sei. Não importa quantas vezes Yeol Yi lhe diz isso,
sempre que Yeol Yi não está lá, ela diz que está se sentindo cheia e outros dias ela sente que seu coração está batendo rápido.
Ela só não me deixa em paz.
Então, você vai dizer-lhe que, "Está tudo bem. É muito normal.".
Você só precisa dizer isso a ela.
Já que ela confia em você.
Mas se o médico senhora Yeol Yi vier...
Não, ela já a visitou hoje.
Senhora, a anemia é um sintoma comum para as mulheres grávidas.
Então é por isso Yeol Yi está lhe dando ostras, leite e sopa de ossos e outras coisas.
Eu sei disso. Mas o meu pai me disse que a minha mãe tinha sintomas semelhantes...
tonturas, dor de cabeça, e ecos... mas...
que acabou por ser uma doença ruim quando ela estava dando à luz a mim.
Ele disse que ela não deveria ter me dado à luz.
Anemia pode causar um parto difícil,
mas já que você está comendo bem agora, você será diferente de sua mãe.
É isso mesmo?
Sim, então não se preocupe.
Agora que ouvi suas palavras eu posso relaxar.
Então você não vai mais dizer essas coisas, certo?
Agora eu também posso relaxar.
Ela ficava parada e de repente me dizia que o pescoço estava rígido
ou seu coração está batendo mais rápido...
ela tem uma dor de cabeça... ou seus olhos se sentem secos.
E quando ela se deita ela sentiu como se o céu estava se transformando.
Você está dizendo que você se sente tonta mesmo quando você está deitada,
não apenas quando você tenta se levantar da posição sentada?
Sim.
E não é só uma dor de cabeça, mas o pescoço fica duro?
Sim.
E os seus olhos e a cabeça ficam nublados?
Sim... por quê? Tem algo errado?
Por favor, mostre-me sua mão.
Como foi com a sua mãe quando ela lhe deu a luz?
De acordo com meu pai,
seus membros estavam inchados antes mesmo do mês do parto.
Antes do parto, ela desmaiava e tinha espasmos.
Ela ainda teve paralisia.
Após a entrega, ela sangrou tanto que ela não conseguia levantar-se de forma alguma. Nem sequer uma vez.
Mesmo até quando eu vim para o palácio.
Nasci tão pequena e eles pensaram que eu morri, porque eu não estava respirando,
mas ele me disse que eu consegui sobreviver de alguma forma.
São sintomas de pressão arterial elevada.
Não é anemia?
O que é isso?
Não é nada para se preocupar.
Vou relatar os detalhes para os médicos
e obter um diagnóstico mais preciso.
Então não se preocupe muito.
Sério?
Sim. Você confia em mim, não é?
Senhor...
O que é isso?
Como os sintomas da anemia são diferentes daquelas de pressão arterial elevada?
Ambos têm vertigem e ecos.
A vertigem da anemia é quando há uma mudança de posição
e tonturas de pressão alta vem mesmo quando deitado.
E anemia tem uma dor de cabeça frontal
considerando que a pressão arterial elevada provoca um torcicolo e ombros.
Ambos se sentem ansiosos e sofrem de insônia,
mas o rosto do anêmico fica escuro e amarelo.
Enquanto a pessoa com pressão arterial elevada tem um rosto avermelhado.
Pode uma pessoa magra também ter sintomas de pressão arterial elevada?
Claro, ela pode mostrar esses sintomas se herdou de seus pais.
Por que você pergunta?
O que pode acontecer se a pessoa fica grávida?
Pode ser muito perigoso para a mãe e para o bebê.
Especialmente para o bebê, 9 em cada 10 não sobrevivem.
Assim, para aquelas mulheres que apresentam sintomas de pressão arterial elevada,
a doença deve ser tratada antes de engravidar.
O que acontece se ostra, leite e sopa de osso são servidos a ela?
Quem faria tais coisas perigosas?
Médico senhora Yeol Yi, Yi Yeol... Você a viu?
Por quê? Tem algo errado?
Você a viu?
Ela disse que estava indo para a cozinha real para preparar a refeição da senhora Lee.
A médico senhora Yeol Yi está aqui?
Senhora médico Yeol Yi...
Eu não sei. Acho que a vi aqui a um momento.
Será que ela foi ver a Senhora Chefe da Corte Real?
Então, quando apresentar sintomas de pressão arterial elevada,
estar grávida é perigoso?
Sim. Assim, ela deve evitar todos os tipos de alimentos de alto teor calórico, tais como
ostra, leite, ovo, peixe e nada salgado.
Mesmo se ela for extremamente cuidadosa, ainda é perigoso.
Mas continuando a servir seus pratos com muitas calorias?
Sim. Logo ela vai ter dificuldade para respirar e
ela pode até mesmo sofrer paralisia ou espasmos.
Então...
O bebê não pode viver.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki